Qu'y a-t-il, Shihoko ? Pourquoi cette tête ?
Ça ne te ressemble pas.
Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang...
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
L'inquiétude que tu repousses
Fait naître la douleur
Même quand c'est si dur que tu veux t'enfuir
Tu n'es pas seul
Le vent t'enveloppe tendrement
Le rêve s'ajoute au courage
Et se transforme en réalité
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
Ton corps et tout ce que tu es
Ne les laisseront pas nier ton existence
Héros anonyme, incapable de voler,
Fascinant le monde entier
Kuno...
Qu'est-ce qu'ils vont faire pour ça ?
Quoi ? Une fois le mur dressé, c'est fini, non ?
Ça va juste rendre Tokyo encore plus exiguë et difficile à vivre.
Pff, quel désordre.
Sortir comme ça juste avant l'inspection...
Crois-tu vraiment qu'il est avec les terroristes en Amérique du Sud ?
Je ne sais pas, c'est pour ça qu'on est là pour enquêter, non ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une vieille femme ?
Tu penses qu'elle a un lien ?
Peut-être.
En tout cas, je la prends. Je la ramène au chef.
"Ne me ramenez pas n'importe quoi" !
Je suppose qu'il a raison.
C'est ce qu'on gagne à ne pas enquêter à fond.
Brrr... Fait froid.
On va s'en boire une ?
En fait, j'ai dit à ma femme que je rentrerais tôt aujourd'hui.
Elle n'est pas arrangeante, ta femme !
Je sais !
Tu pourrais venir chez moi, Kuno, non ?
Ah, merci.
Faites comme chez vous.
Oh, ne vous inquiétez pas pour moi.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête tes bêtises.
Ton but était de parader avec ta jolie femme, non ?
Eh bien, peut-être.
Idiot, tu pourrais nier pour me faire plaisir.
Et toi, Kuno ? T'en es où ?
Tu cherches la bagarre ?
Quel genre de femme serait attirée par ma trogne ?
Ce n'est pas vrai.
Vous avez beaucoup de charme.
Vous êtes vraiment une bonne épouse. Trop bonne pour ce type.
Mais vous tenez vraiment bien l'alcool.
Ça doit venir de ma constitution.
Parfois je me demande si ce ne serait pas mieux d'être totalement saoul.
Dans votre travail,
ce serait terrible si vous étiez saoul et qu'un détail vous échappait.
Si vous tenez bien l'alcool, il y a moins de risque que ça arrive.
- Ce n'est pas faux. - Tu ne comprends rien, Isozaki.
D'un autre côté...
Vous, vous comprenez, non ?
J'en ouvre une autre ?
- Non, je suis saoul. - Vous recommencez.
J'aimerais vous voir vraiment saoul au moins une fois, Kuno.
Je suis incapable d'être saoul.
Mais vous faites une carrière honnête, non ?
Vous ne devriez pas dire ça.
Il était comme vous...
Mon mari... Isozaki était-il aussi incapable d'être saoul ?
Bonne question. Peut-être.
- Hein ? Vous habitez ici ? - Oui...
C'est parfait ! Nous avons sûrement été guidées.
Oui. Nous vous apportons un message très important.
Actuellement, croyez-vous en quelque chose ?
Euh, japonais pas très bon.
Si vous comprenez ça, c'est largement suffisant.
D'où venez-vous ?
Euh... Je voudrais poser mes sacs...
Laissez-moi les porter pour vous.
Ce n'est rien, voyons...
C'est admirable !
Pas de plats préparés ? Vous faites tout vous-même ?
Euh, je dois les mettre au réfrigérateur...
Et si nous cuisinions pour vous ?
Que faisons-nous ? Du ragoût au Kimchi ?
Vous venez sûrement de Corée, non ?
Je n'ai pas dit que j'étais coréen.
Vous êtes chinois alors ?
Ni hao !
Parfait ! Mlle Kawakami, sortez le pamphlet.
Oui, j'en ai un en chinois, ici.
Regardez ! Elle n'est pas jolie ? C'est notre fondatrice.
Quelle chance ! C'est certainement la Porte qui nous a guidées ici.
La Porte ?
La Porte vous intéresse ?
C'est vrai ?
Alors vous devez écouter ce que nous avons à dire.
Nous sommes des croyantes, symboles de la foi en la Porte.
Vous en avez entendu parler ?
L'Amicale Fondamentaliste de la Porte ? Ou pour faire court...
Les Amis de la Porte
Dans ce monde où la Lune n'est plus et les étoiles ont changé,
nous ne devons pas trembler de peur.
- Prions. C'est le moment. - "Les Amis de la Porte" ?
C'est une nouvelle religion.
Beaucoup font leur apparition ces derniers temps.
Tu as entendu parler d'eux ?
Oui.
Infiltre-les et fais tomber l'étoile de leur fondatrice, Alma.
Ce sont les ordres.
Ils font une réunion la semaine prochaine.
La femme de la photo s'est déjà infiltrée.
Tu dois faire équipe avec elle.
Shihoko...
Tu es aussi ici. Dans le même syndicat.
Stop !
Lâchez-moi ! Eh !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ne fais pas de scandale. Si tu veux jouer les pickpockets,
choisis mieux tes victimes.
Eh !
Tu as besoin d'autre chose ?
Tu veux que j'achète autre chose ?
- Je t'ai dit que c'était bon. - OK.
Tu...
Tu es plus gentil que je ne le pensais.
Qu'est-ce que je peux faire ? C'est en partie de ma faute.
Non, pas en partie. Tu m'as prise pour une voleuse.
Ça ne faisait aucun doute.
Et pourtant, ton portefeuille était juste là.
- Peut-être... - Quoi, "Peut-être" ?
En raison de ton statut, on s'est arrangé hors tribunal pour l'accident.
Maintenant, je n'ai pas pu aller à cette audition.
Et c'est à cause de toi !
Audition ?
Pour cette pièce.
Ah bon...
Mais c'était juste un essai.
Bah, quand je sortirai d'ici, tu me devras un service.
Pourquoi tu ne dis plus rien ?
Ne t'inquiète pas, je n'y pense pas plus que ça, à ce service.
Eh bien, tu sais...
Je me dis juste que l'expression de ton visage change constamment.
C'est à cause du jeu d'acteur ?
Quoi ?
Pourquoi tu es le seul qui ne soit pas saoul quand on boit ?
Je te l'ai dit, non ? C'est impossible pour moi.
Mais ce n'est pas drôle, Kiyopi !
Ouah, doucement...
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu t'appelles Kiyoshi, pourquoi je ne pourrais pas t'appeler Kiyopi ?
Arrête un peu. Bon sang...
Eh, où tu vas ?
Tu habites par là, tu sais.
Saoularde...
Je ne l'ai pas fait parce que je suis saoule. Même si je le suis.
Lequel des deux ?
Je l'ai fait parce que tu me plais.
Tu plaisantes ?
Comment ça, je te plais ? Tu me connais à peine.
Ce n'est pas forcément bien de tout savoir, si ?
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
Non ?
Ce n'est pas si intéressant de ne pas savoir.
Hein, Shihoko ?
Épisode 19 : Flot de rêves purs - Part 1
Quand l'esprit sans limite s'est penché sur cette terre,
un grand vide s'est manifesté sans avertissement.
Ce que nous dénommons désormais la Porte ne se trouve pas dans le mur,
construit par des pouvoirs profanes.
Son âme sacrée est cachée dans le vide.
Sa lumière brille sur ce monde mortel.
Comme la fondatrice n'apparaît devant ses fidèles qu'une fois par an,
trouver son emplacement sera difficile.
Et la femme ?
Demain, elle est censée superviser directement notre formation.
- Compris. - Huang...
Hein ?
Les rapports réguliers vont être difficiles.
Laisse-moi m'en charger, comme d'habitude.
Pourquoi veux-tu que je te contacte aussi souvent ?
Quelque chose t'inquiète ?
Non, c'est compris.
Ainsi, la Fondatrice monta la garde sur le vide,
qui était apparu au sol, pendant plusieurs jours.
Puis, un jour, elle comprit soudain son sens.
Oui, très bien.
Bien, continuons à la page 201 du Livre Noir.
- Toi. - Oui ?
Peux-tu lire pour nous ?
Salle de Purification, 01 h 00
Le Livre Noir, chapitre 7. La perte de la Lune.
La nuit où le vide est apparu sur le sol sacré,
la Lune disparut et la position de toutes les étoiles changea.
Chacun en connaît-il la signification ?
Assieds-toi. Tout va bien.
C'est comme un confessionnal.
La règle veut qu'on n'y soit pas observé.
Les vérifications ont été faites.
Il y a une zone secrète sous le temple principal
que seule la Fondatrice et une partie des fidèles connaissent.
Tu peux trouver ton itinéraire avec ça.
Après demain, à 2 h du matin,
la Fondatrice a rendez-vous avec une personne importante.
C'est là que...
Je m'occupe de la Fondatrice.
Mais je ne peux utiliser mon pouvoir qu'une seule fois alors,
tu dois te charger des fidèles.
Nous ne pouvons pas échouer. Nous avons travaillé 3 ans là-dessus.
Pourquoi ?
C'est le temps qu'il nous a fallu pour gagner la confiance de l'Ordre.
Et pour distinguer la femme, aussi.
La distinguer ? Elle a des doubles ?
Oui, mais ce n'est pas tout.
Je suppose que tu sais que la Fondatrice est une contractante,
mais connais-tu son pouvoir ?
Non.
Te souviens-tu, il y a six ans, de la mort du parlementaire Hirose ?
C'est sa secrétaire qui l'a tué. Il y a eu des témoins.
Ce parlementaire avait des liens avec notre syndicat,
et avait pris des mesures pour annihiler cet Ordre.
Le syndicat a mené sa propre enquête et a découvert que
ce n'était pas la secrétaire qui l'avait tué,
mais un imposteur, un sosie d'elle.
Bref, la conclusion, ce n'est pas l'existence d'une jumelle, hein ?
C'est encore plus absurde que ça.
La coupable a pris l'apparence de la secrétaire et a tué Hirose.
C'est le pouvoir de la Fondatrice Alma.
Le pouvoir de se transformer.
À bientôt.
Vous fermez bientôt, non ?
Je vous ai dit de prendre votre temps.
Je vous suis reconnaissante de venir chaque année,
pour l'anniversaire de sa mort.
Cet après-midi, quelqu'un qui a dit être de sa famille est venu
et a parlé d'Isozaki.
J'étais perdue et ne savais pas quoi lui dire.
Vous m'avez dit que ça arrivait souvent, non ?
Quand quelqu'un de proche est tué, le choc vous fait perdre la mémoire.
Vous avez dit que ça arrivait souvent.
Oui, j'ai dû dire ça.
Je me demande si c'est vrai.
Peut-être que mes émotions sont juste faibles...
Qu'est-ce que vous racontez ?
M. Kuno, vous êtes là, vaguement, dans mes souvenirs.
Mais...
Les souvenirs du mari avec qui j'ai vécu deux ans
ont entièrement disparu.
Ce n'est pas de votre faute, si vous avez oublié.
Il est parfois préférable d'oublier certaines choses...
Non, ça va. Je peux aller jusqu'à la gare.
C'est la troisième fois, tu sais. Je ne me perdrai pas cette fois-ci.
Ça va m'aider à dessaouler.
- Bon sang... - Soyez prudents.
Shihoko ?
Tu la connais ?
Kuno ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
- Isozaki ! - Chéri ?
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
Chéri ! Remets-toi !
Shi...
zu...
ka...
Chéri...
Isozaki !
Attends, Shihoko !
Isozaki !
Isozaki ! Isozaki !
Isozaki !
Terminée ?
Démission - L'enquête a été annulée ?
À cause de l'étrangeté du crime.
L'affaire a été classée comme celles impliquant des problèmes spéciaux.
Problèmes spéciaux ?
Vous avez dû en entendre parler.
Un groupe doté de pouvoirs qui se nomment eux-mêmes "contractants"
et qui agissent dans l'ombre.
Ce ne sont que des rumeurs, non ?
Selon une théorie, l'un de ces groupes serait impliqué
dans le conflit sud-américain, avec l'autre Porte.
Voici le rapport de l'autopsie d'Isozaki.
Il est mort, les organes internes totalement explosés.
Malgré cette information,
nous ne savons toujours pas ce qui a pu provoquer ces lésions.
Nous n'avons pas de bureau pour traiter ce genre d'affaires.
C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
Je ne sais pas ce qui motive votre action,
mais tout ce qui concerne cette affaire a été traité en interne.
Je vous ai tout dit. Vous ne devez pas démissionner.
Shihoko, qu'est-ce que tu as fait ?
M. Kuno...
Qui êtes-vous ?
Saviez-vous qu'une règle impose que
la mémoire de toute personne ayant vu un contractant soit effacée ?
Vous en avez vu un, non ? Quand M. Isozaki a été tué.
Vos souvenirs vont bientôt être effacés.
Certaines personnes trouvent ça un peu lamentable.
Puisque vous êtes un si bon officier de police,
ils disent que l'on pourrait mieux vous utiliser.
Qui êtes-vous ?
Une partie des souvenirs de Mme Isozaki a déjà été effacée.
Quoi ?
Qu'en dites-vous ? Voulez-vous rejoindre notre syndicat ?
C'est la seule manière d'éviter que vos souvenirs soient effacés.
Oh, mince.
Il commence à pleuvoir.
J'aimerais pouvoir vous féliciter d'avoir réuni autant de monde,
mais c'est loin d'être suffisant.
Mais ce n'est pas si simple.
Ça ne nous mène nulle part.
Nous avons toujours rendez-vous avec la Fondatrice Alma, non ?
Elle vous attend dans la salle suivante.
Ah, je suis trempé.
Cet homme ! Il était avec Amber !
Où en sont les préparatifs ?
Ils sont terminés.
Voilà une réponse peu enthousiaste.
J'aimerais que vous ne traitiez pas les dolls comme des outils.
Est-ce que c'est le souhait d'Amber ?
C'est pour Evening Primrose.
Tu t'appelles Kishida, non ?
Tu sembles pouvoir voir les esprits observateurs.
Tu es une contractante ?
Quoi ?
Pour qui espionnes-tu ?
Lumière ! Allumez la lumière !
Fondatrice !
Tu es le contractant qui vient me tuer ?
Bien. Fais-le.
Il ne peut pas être loin. Trouvez-le !
Oui !
Ça a mal tourné ? Comment ?
As-tu demandé à Yin d'envoyer un esprit observateur ?
Oui, la situation me tracassait un peu.
Pourquoi as-tu fait ça ? Ça ne te ressemble pas.
Où est la femme ? Qu'est-il arrivé à la femme infiltrée ?
Elle a été capturée,
à cause de ton geste inconsidéré.
Tu m'écoutes, Huang ?
Huang ?
Nos mains sont toujours ensemble,
Jamais séparées, comme si elles étaient collées
La promesse de cet été insatisfait
Flotte désespérément,
Jusqu'à hier...
Et dès demain, de nouveau
À ta recherche...
Mes rêves me poussent doucement
Bien qu'amusant, c'est bientôt la fin
C'est étrange, non ?
Nos mains sont tombées quand on s'est lâchés,
Comme des enfants perdus
Et avant que je ne m'en rende compte tu avais disparu
Nuits disparues, souvenirs effacés, émotions indélébiles, une femme partie.
Les contractants n'ont pas de remords.
Les souvenirs restent toujours avec eux.
Des orifices de fusil brillent de rouille,
mettant fin à un passé fumant.
À cet instant, ivre de bonheur,
tu te réveilles et quittes ce rêve qui se dissipe comme une vision.
Éps 20 : Flot de rêves purs - Part 2 - Pourtant, tu cherches l'ivresse.